这是关于“尤科斯-爱德华兹故事”的常见版本：
“马克斯·尤科斯是一个无神论者，一生过着没有上帝的生活。他取了一个同样不信仰上帝的女孩，两人的结合产生的后代中，310个人死于贫穷，150人曾是罪犯，其中包括7个杀人犯，还有100个酒鬼，一半的女人曾是妓女。他的总共540名后代总共耗费了政府125万美元。”
“但是感谢上帝，真是恶有恶报善有善报【后面是关于乔纳森·爱德华兹家族辉煌的描述】”
在描述这个故事的这本书里，爱德华兹家族那一半的故事下面将会讨论，理论上来说那些应该是准确的。但关于马克斯·尤科斯家族那一半的故事则多数是错误的
最先研究尤科斯家族的是Richard Dugdale，他在1877年将其写成一本书。后来Estabrook又对这个家族做了进一步的研究，但这些扩展研究没有对这个故事产生多少影响。笔者用的是Dugdale的第四版著作。
关于马克斯·尤科斯的细节
“马克斯·尤科斯”Dugdale给他所研究的这个家族的名字叫的是尤科。所以正确的名字应该是马克斯·尤科。虽然看起来无关紧要，但却表明他很可能犯了一个任何人会犯的错误。
其他故事当中说“马克斯·尤科斯和乔纳森·爱德华兹生活在同一个州”。但是马克斯·尤科斯生活在纽约州，乔纳森·爱德华兹在康乃迪克州长大，大部分工作时间在马萨诸塞州度过。
所谓无神论
“……作为无神论者，他过着没有上帝的生活。他娶了一个同样不信仰上帝的女孩……”
马克斯是无神论者的观点是编造出来的。Dugdale对马克斯的描述是这样的：“他过着类似与拓荒者的生活。据说‘有时候是猎人或渔夫，好酗酒，性格开朗充满热情，不喜欢安静辛苦的生活’，时而辛勤工作，时而懒散，老年时双目失明。有很多子嗣，许多几乎可以确定是非法的。”
这些都没有说马克斯是无神论者。给我的印象是，这不是一个会思考这些问题的人。显然他犯过很多错，生平也不是多么让人敬仰，但我看不出何以认为他就是无神论者。并且关键在于就算他是无神论者，我们也无法知道。对于马克斯的妻子和家庭生活我们一无所知。
下面的故事增强了他无神论者的形象。但这也只是编造。
“相反，马克斯·尤科斯是一个不相信上帝的人。他认为信仰上帝毫无用处，并且娶了一个和他一样的女人。”
“马克斯·尤科斯不相信基督和基督教训。他拒绝带孩子们去教堂，哪怕孩子们自己要去。”
“马克斯·尤科斯是一个想要废除法律和规矩的无神论者。尤科斯先生还组建了一个叫做自由运动的组织，鼓吹性自由、废除法律、废除正规教育和无责任。”
在我看来，最后一条给人的印象是马克斯·尤科斯和乔纳森·爱德华兹一样，是一个有智慧和领导才能的人，但这却和事实相反。
家族创始人？
Richard Dugdale认为尤科家族是五姐妹的后代。这五姐妹被称为第二代。马克斯·尤科斯是第一代的唯一成员。也许你会认为马克斯是五姐妹的父亲，也就是家族的创始人。
然而他不是。马克斯的两个儿子分别娶了五姐妹中的两位。当时近亲结婚很常见，所以我们不知道到底尤科斯家族到底和马克斯有多少血缘关系。但是，尤科家族最臭名卓著的一支来自一名编号为Ada的姐妹，然而他的丈夫并不是马克斯·尤科的儿子。
对五姐妹的父母我们一无所知。
有趣的是，在他的书里，Dugdale一度认为尤科斯家族是马克斯·尤科的后代。我猜想Dugdale一开始认为马克斯是家族创始人，后来又了解到其他情况。
尤科斯家族的数量
“他的540名后代”
Dugdale研究了五姐妹的540名血缘后代，他同时还研究了169名与这个家族联姻的人，所以总的数量是709人。不是所有尤科斯家族成员都能被追踪到，因为有些搬离本地，命运无法追踪。加上无法追踪的人，Dugdale估计家族成员总数为1200人。最常见的说法是1026名后代，我不知道这个数字哪来的。
数字
“310个人死于贫穷，150人曾是罪犯，其中包括7个杀人犯，还有100个酒鬼，……”
在估计大约1200名尤科斯家族的花费时，Dugdale报道说是280个贫困成人和140名罪犯。不管是310还是150都有稍有夸张，或者Dugdale再较早的版本里曾使用过较高的数字。我怀疑死于贫穷的说法是否准确，但这很难查证。
我不知道100名酒鬼的数字来自哪里。7个杀人犯是准确的，但这是对所有1200名尤科斯家族人员而言；540名尤科斯血缘成员中只有2人是杀人犯，169名联姻者中有4名杀人犯。
“超过一半的女人曾是妓女”
这个估计虽然合理，但是错误的。Dugdale用“妓女”表示以性交获取报酬，以“娼妇”来表示只是淫荡但没有报酬。在540名Juke姐妹的后代中，52.4%被Dugdale称为“娼妇”。按照对这个词的正常理解，认为52.4%是妓女虽然是合理的，但却是错误的。
据估计1200名尤科斯成员中常规意义上的妓女是50人。但在另外的表格中，709个被研究的尤科斯家族成员中128人为妓女。50个妓女是按照平均从业15年来定义，所以我怀疑128名妓女是把短期从事妓女行业的也包括了进来。这个比例虽然很高，但绝对不是50%。
在另外的故事版本中：
“310名变成了职业流浪汉。”
对709名尤科斯家族成员的统计列出了64人在救济中心平均生活1.5年，42人平均接受政府救助5年。但这些不是职业流浪汉。
“440人因为酗酒毁掉了自己的生活。”
关于尤科斯家族成员酗酒有多个数字。和前面一样，我不知道这些数字的来源是什么。（那个报道903名后代中又1146个酒鬼的说法显然是错误的。）上面那个440的数字在一个表格中出现过，但那是一个统计非尤科斯家族成员被尤科斯家族中妓女传染疾病的表格。
“130人被投入监狱平均每人13年。”
我不知道为什么最初的140或150人改成了130人。平均入狱时间是1年，而不是10年。
“60人变成了强盗。”
正确。
“190人变成了妓女。”
我不知道190个数字来自哪里。
“20个学会做买卖的人，有10个是从州监狱中学会的。”
这个是准确引用了Dugdale的书中所述。
“300个人早逝。”
这是一个准确的数字，是在1200名尤科斯家族成员中。
“285人身患怪病。”
709名尤科斯家人中67人据报道患有梅毒。我不知道285的数字哪来的，这个过于夸大。
花费
“他的总共540名后代总共耗费了政府125万美元。”
尤科斯家族的花费是根据1200人，所以540人不确切。但是总花费呢？确切的数字是1,308,000美元，据此Dugdale述为“超过一百二十五万美元”。然而，这个数字不是对纽约州花费多少的估计，而是对尤科家族总花费的估计。你也许认为这些钱主要用来支持贫困和犯罪者。不是的。这些花费中有超过一百万其实是有关娼妓的（其中大部分又是关于娼妓传播的性病的花费）。在犯罪和贫困方面的花费大约是126,000美元，包括诉讼费用，和教堂捐助、乞讨所得。
以下数字的来源未知
“他的家庭目前为止已经花费州政府超过420,000美元。”
“他们耗费了纽约州1,500,000美元支付他们的监禁费用。”
尤科斯家族一度曾经作为遗传影响的例子。尽管没有确凿的证据，仍有合理的怀疑认遗传影响的作用。尤科斯家族通常婚姻状况不好，所以基因可能受影响。
父母养育无疑也是一个因素。
Dugdale强调环境因素（他指出其他犯罪家族来自同一地区）。这可能是决定因素。
当父亲入狱后，母亲更有可能从事妓女行业，或者家人被送进救济中心。
当地有政府救济有固定的模式，以刺激投票。当地的工作方式有限，大多是简单的体力劳动，冬季工作很少，使得有更多时间让人颓废，也需要更多公共救助。
尤科斯家族的声誉对改变生活状况没什么帮助——人们不愿雇佣尤科斯家族的人。Estabrook说道当地一家工厂的经理把所有姓尤科斯的人列出名单，自动拒绝名单上的求职者。
疾病尤其是梅毒是另外一个重要因素。
我们怎么得到这么多谣言的？
为什么一个关键点错误的故事会流传甚广？原因之一是Dugdale的原始报告令人困惑和难以理解。他用了很多人们不熟悉的词，比如传人、娼妇。单纯尤科斯家族人员总数他就有三个。尽管马克斯并不是家族创始人，他依然将其包括在内。我们都对那种连续传话，信息失真的游戏很熟悉。人们在复述故事都将其作为可靠的来源（比如书里的一部分），并尽力精确。但是这个来源却并不可靠。
并且这里面存在有意的编造。比如这个故事版本：“大约四十年前，耶鲁大学进行了一项跨度为7年的研究，观察一个人的行为怎么影响他/她的子孙。这项研究的对象是两个人：马克斯·尤科斯和乔纳森·爱德华兹。马克斯·尤科斯是一名无神论者，主张废除法律和纪律。 尤科斯先生还组建了一个叫做自由运动的组织，鼓吹性自由、废除法律、废除正规教育和无责任。两人都育有13个孩子。马克斯·尤科斯：1026名后代，300个罪犯，27名杀人犯，190个妓女，509人有酒精依赖或毒瘾。”
这个故事至少有7个细节在其他故事版本中没有发现过：“40年前”是错误的，只见于这个故事版本中（最早研究爱德华兹家族的报道是1900年由Winship所做）。耶鲁是第二个捏造。前面已经说过，所谓自由运动是捏造的。我们不知道马克斯·尤科斯有多少孩子，也没有研究提到这点。27个杀人犯是这个版本特有的，509个酒瘾者也是。考虑到时代和家庭经济状况，有毒瘾的应该是极少数，并且其他故事版本也没有提到这点。
这个故事符合捏造细节的人的特征。其他人又会复述这个故事。当然，故事如果显得越重口味，人们就越爱传播它。所以，好人会精确的复述他们相信真实的故事，一小撮“坏人”却会捏造细节。
我们该做什么？
当然是不再重复尤科斯故事。如果你发现了这个页面，很可能你是在谷歌中搜索查证发现的。
其他故事呢？搜索每个故事的源头显然不现实，所以你通常还是会相信一个故事。然而，如果一个故事的真实性可以，你就应该搜索一下互联网。此外，如果作者提到故事源头，那这是一个好现象——我一般认为一个作者很少列出来源在有意捏造细节。
乔纳森·爱德华兹
我读过1925年重印的，Winship1900年所写的关于乔纳森·爱德华兹后代的报道。这本书很有趣——乔纳森·爱德华兹是一个有趣的人，他的妻子也很有趣，他的后代有数量众多的成功人士（这些成功人士也包括和爱德华兹家族联姻的人）。当然不是所有家族后代都能够被找到，我想也不曾有人试图找到所有后代。因此，说所有后代没有耗费州政府一分钱可能是捏造的。Winship几乎确定后代总数有1400人。只有一次他提到是1394人（除了下面要讨论的两位）。因此，1394人一说至少是确定引自Winship的书。我不知道最初的729名后代是哪里来的。
尤科斯家族与之形成鲜明对比鲜，其家族内的成功人士不过是农民和商人，并且很难找到；农民和商人在爱德华兹家族中几乎可以认为是失败者。爱德华兹家族真实数字是：
“几乎无人违法”
超过100名律师，30名法官；
13名大学校长，超过100名教授；
60名医生；
100名牧师，传教士和神学教授
80人被选举为公职人员，包括3位市长，3位州长，数位国会成员，3位参议员，和一位副总统（Aaron Burr）；
60位卓越的作家和编辑，出版了135本优秀图书；
75位军队或海军军官；
书的附录中还报道了另外两名医生和一位美国财政部审计官。
该怎么解释这些？没错，乔纳森·爱德华兹是虔诚的教徒。但是他也是一位工作刻苦，有智慧和道德的人。此外，不得不提到Winship关于爱德华兹妻子的描述：“爱德华兹家族1400名后代人才众多的结果大部分要归功于爱德华兹夫人。”从他的描述来看，我相信这是真的。
结语
如果你要捏造这样一个故事的细节，或者复述一个你觉得不真实的故事，请记住乔纳森·爱德华兹本人是不屑于这么做的。
作者：Robert Frick 翻译：lw56102
李长青，猫头鹰作者，内科学（消化系病）博士，现任山东大学齐鲁医院消化内科主任医师。
（转载自健康中国人网）
